Переклад особистих документів: паспорти, свідоцтва, довідки

Відомо, що для навчання, роботи, ведення бізнесу або інших ситуацій, коли потрібно пред'являти документи за кордоном, необхідний їх переклад. Без цього жоден документ не матиме юридичної сили та не буде визнаний в іноземних держустановах.

При підготовці до виїзду за кордон важливо знайти професійного виконавця – переклад паспорта Київ повинен відповідати певним стандартам крім самого перекладу тексту. Звичайний перекладач з хорошим знанням мови тут не допоможе, краще звернутися в бюро перекладів, де вам нададуть професійну допомогу з гарантією, що ваша особиста документація буде визнана за кордоном.

Які документи належать до особистих і які ситуації вимагають їх перекладу

Офіційні документи, що підтверджують особу громадянина та його правовий статус, називаються особистими. Вони потрібні в багатьох життєвих ситуаціях, але для того, щоб вони «працювали» за кордоном, треба обов'язково зробити їх переклад. Які обставини вимагають звернення до бюро перекладів:

• Розв'язання сімейних питань, що стосується укладання шлюбу з громадянином іншої країни, оформлення спадщини, здійснення розлучення, народження дитини на території іноземної держави.
• Переїзд на ПМЖ за кордон, отримання візи, посвідки на проживання, зміна громадянства.
• Працевлаштування, навчання, бізнес-партнерство з іноземними постачальниками або компаніями для спільного ведення бізнесу.

Крім того, перекладу потребують документи, необхідні при судових розглядах, угодах з нерухомістю, лікуванні за кордоном та інших ситуаціях, пов'язаних з особистими обставинами людини.

Пакет документації в кожному конкретному випадку буде відрізнятися, тому заздалегідь дізнайтеся, які папери підлягають перекладу, щоб уникнути зайвих витрат. У професійному бюро перекладів Мовознавець ви зможете отримати експертну консультацію та послугу перекладу особистих документів під ключ. Найчастіше до нас звертаються для обробки таких документів:

• Робота та освіта: дипломи з додатками, атестати, сертифікати, мотиваційні листи, портфоліо, трудові книжки, резюме, посвідчення водія.
• Бізнес: договори, контракти, бухгалтерська звітність, бізнес-плани, сертифікати, протоколи тощо.
• Для посвідчення особи: паспорти, свідоцтва (про народження, шлюб, розлучення, про несудимість).
• Для медичного обслуговування: виписки, довідки, висновки, направлення тощо.

Кожен документ перекладається повністю – з печатками, штампами, зі збереженням формату та точною транслітерацією імен, адрес і термінів. Текст документа повинен бути не тільки грамотним, але й правильно оформленим.

Нотаріальне засвідчення – поради від бюро перекладів Movoznavec

У багатьох випадках при перекладі особистих документів потрібний саме нотаріальний вид перекладу. Він відрізняється від звичайного тим, що оброблений текст в обов'язковому порядку засвідчується нотаріусом у присутності перекладача і певним чином зшивається з оригіналом. При цьому в місці прошивання ставиться печатка, що підтверджує цілісність документа і його вірність.

Якщо цього не зробити, то ваші папери просто не приймуть, а вам доведеться шукати фахівця і встигнути вчасно подати їх повторно.

У нас ви зможете перекласти будь-які особисті документи, замовлення буде правильно оброблено та оформлено. Більше не треба витрачати час на походи до нотаріуса та інших держустанов – документи повністю готові для пред'явлення за кордоном!

Звертайтеся офлайн і онлайн, прийнятні ціни, швидкий переклад в день звернення, десятки мов – ми не підведемо!